Transcripción
Y yo digo que vosotros aquí tenéis corazón y nosotros tenemos más fuerte alma. Alma eslava es algo que se reconoce en los ojos de todos los eslavos, que tienen un poquito de nostalgia, pero también alegría de la vida.
Casa Eslava obre la porta de casa seva… l'Any Nou Ortodox, que s'escau el tretze de gener. Són unes centenars de persones de Sèrbia, Polònia, Rússia, Bielorússia, Ucraïna i Croàcia, que compartiran amb un grup de catalans la celebració que marca l'inici de les activitats de l'associació.
Este es un Año Nuevo no típico, al menos yo le llamo. Porque ya no existe: antes era el calendario juliano y ahora tenemos el gregoriano. Durante mucho tiempo los ortodoxos hemos seguido el calendario ortodoxo, que era antiguo; así hay una diferencia de dos semanas. Ahora ya se pierde; todavía se hace en Rusia y en la ex-Yugoslavia, pero ya empieza a perderse.
Es una manera también de coincidir todos aquí, que las fiestas han empezado. Navidad católica, han seguido con Nochevieja tradicional; el 6 de enero era Navidad ortodoxa y ahora terminamos con Año Nuevo ortodoxo. Y así se terminan las fiestas; empezamos a trabajar.
Por ahora, la Casa Eslava va a añadir al folclore la nostalgia y pretende erigirse como una cultura activa en la sociedad catalana.
Ha nacido de la amistad de tres amigas, dos catalanas y una serbia. Nos hemos dado cuenta de que no conocemos muchos eslavos. Es que la mayoría de eslavos nos adaptamos tan bien a la nueva cultura y a la sociedad que no nos ven.
Entonces somos parte de su ciudad. Hasta propios serbios, yo no conozco muchos, porque están adaptados. Cuando hablamos con gente de aquí, le dices "eslavos", la mayoría dice "rusos". Y no son solo rusos: son rusos, ucranianos, de la ex-Yugoslavia, de Chequia, de Polonia, de Bulgaria… somos muchos. Pensábamos que sería buena idea hacer como un puente entre culturas que viven en Barcelona y culturas eslavas.
Primero, que los propios eslavos empiezan a verse entre ellos. Después podemos ofrecer a la gente de aquí teatro, música, libros, encuentros, bailes folclóricos.
Ahora ofreceremos clases de castellano y catalán a la gente que viene, pero también de idiomas eslavos a la gente que quiere conocerlos de aquí. San Jordi católico es el 23 de abril y San Jordi ortodoxo es el 6 de mayo. Entre estas dos fechas va a ser Primavera Eslava. Cada año, en primavera, tenemos un país eslavo invitado y cada otoño una caravana de cultura de aquí va a este país como anfitrión.
Para presentar lo que tenemos aquí. Porque, por ejemplo, cuando yo digo que vivo en Cataluña, la gente me pregunta por Serbia, pero no ha dicho que está en persona. Entonces este año toca a Serbia ser invitado y anfitrión a la vez.
Creemos que el futuro es en todas las culturas, que tenemos que convivir juntos. Porque cada uno trae algo, y si esto destruimos, anulamos, no será bueno ni para Cataluña ni para nosotros. Pero si convivimos juntos, una cultura y otra, entonces sí.